L’Onore! Ladri!
VERDI
CONCEPTO
Falstaff cierra un ciclo. Con esta ópera bufa de Verdi, Armin Heinemann se despidió de once años al frente del Festival d’Òpera d’Eivissa, el único ciclo operístico anual de la isla. Una despedida a lo grande, con una de las partituras más difíciles y originales del repertorio, defendida por un equipo artístico forjado durante años de trabajo conjunto.
Mi participación se situó en el terreno del actor-mimo: junto a Miquel Gorriz, interpreté a Robin, paje de Falstaff, en las escenas de entreacto que precedían cada acto. Sin texto cantado ni hablado, nuestro trabajo consistía en doblar en mimo —a modo de pequeño entremés— las explicaciones de la trama que ofrecían los presentadores (la periodista Laura Ferrer Arambarri en castellano, el escritor Ben Clark en inglés e ibicenco). Un trabajo gestual que, sin caer en el histrionismo, sostenía el ritmo y la continuidad del espectáculo en los intersticios donde la ópera respiraba antes de retomar el canto.
Esta función de actor secundario que adorna y empatiza con el espectador es, según la crítica especializada, sello distintivo de las producciones de Heinemann: cuerpos que rellenan con humor y precisión los huecos que deja la ausencia deliberada de subtítulos, una decisión personal del director que convertía cada pausa entre actos en una pequeña función propia.
SINOPSIS
Un gordo, un honor robado, una venganza orquestada por mujeres que no perdonan la vanidad. Pero antes de cada acto, dos figuras mudas —el paje Robin y su compañero— traducen en gesto lo que el libreto calla en español, en inglés, en ibicenco.
Ni narradores ni bufones: cuerpos-puente entre el espectador y una trama centenaria, entre el silencio de la ausencia de subtítulos y la risa que necesita el público para entrar en la fuga final. ¿Qué queda del honor cuando todo el mundo se ríe de él? Falstaff lo pierde. Robin, el paje, solo observa y devuelve esa pérdida convertida en comedia muda.
Una ópera-fou que se cierra con una boutade final, y un pequeño espectáculo de entreacto que, sin pretenderlo, se convirtió en su propio fin de fiesta.
GALERÍA
FICHA ARTISTICA
- Clasificación: Ópera bufa / Intervención actoral-gestual (mimo)
- Música: Giuseppe Verdi
- Producción: XI Festival d’Òpera d’Eivissa / Amigos de la Ópera de Ibiza
- Año: 2017
- Lugar: Palacio de Congresos de Ibiza, Santa Eulària des Riu
- Fecha de representación documentada: 15 de septiembre de 2017
- Calificación por edades: TP
- Dirección de escena / Dirección artística: Armin Heinemann
- Dirección musical: Daniel Gil de Tejada
- Reparto vocal: Christopher Robertson (Falstaff, barítono), Joan Sebastià Colomer (Ford), Albert Casals (Fenton), Jordi Casanova (Doctor Cajus), Vicenç Esteve (Bardolfo), Marc Pujol (Pistola), Maite Alberola (Alice Ford), Isabel Rodríguez (Nanetta), Mariel Aguilar (Mrs. Quickly), Laura Vila (Meg Page).
- Actores-mimo (escenas de entreacto): Miquel Gorriz — Dueño de la hostería, Matilde Javier Ciria — Robin, paje de Falstaff
- Coro y Orquesta: Amigos de la Ópera de Ibiza
- Presentadores: Laura Ferrer Arambarri (castellano) / Ben Clark (inglés)
- Vestuario: Armin & Stuart
- Escenografía: Armin & Jull
- Iluminación: Katia Moretti
- Vídeo: Marcos Cuevas
- Asistentes musicales y repetidores: Anna Crexells, Victor Galiano
- Regiduría: Natalia Lavecchia, Almudena Rubio, Anahi Sandler
- Maquinaria: Sylvain Florence de Colin (Estudio Fleurimon, París)
- Peluquería: Maya María González
- Técnica y tramoya: Marcos Cuevas, Streakka