english here

Estamos muy contentos de anunciar de nuevo el Butoh Lab Camp en Transilvania, Rumania.
Después de tres indescriptibles años consecutivos y un año de pausa hemos considerado seguir organizando el proyecto cada dos años.

Butoh Lab Camp (BLC) es un proyecto de artistas para bailarines y personas de todo tipo de ámbitos para sostener la danza butoh y artistas individuales ofreciendo talleres a través de la danza y el movimiento para la creación y la convivencia.

Teniendo cada año una configuración diferente de profesores con los sitios de la naturaleza cruda de las montañas de Transilvania podemos explorar el arte de la transformación en un ambiente seguro e inspirador.

Te invitamos a unirte a BLC y aprovechar la oportunidad de experimentar con nosotros.

***Los profesores invitados 🗺 ***

Yumi Umiumare nacida en Japón, vive en Melbourne, Australia

Marlene Joebstl de Austria y Francia, vive en Barcelona, España

Sachiko Ishikawa de Tokio Japón con Thierry Castel de París, Francia

Matilde Javier Ciria, de Madrid, España

Tebby W. T. Ramasike, de Sudáfrica y los Países Bajos

Yumiko Yoshioka desde Berlín, Alemania y Tokio, Japón.

***Sobre el programa
(LLEGADA EL 21 de Julio. SALIDA el 31 de Julio).
Las jornadas comenzarán con el desayuno y el té/café, seguidos del círculo matinal dirigido por Yumiko Yoshioka. Después tendremos el taller de la mañana y el almuerzo. Viene un descanso donde todos pueden retirarse un poco. Llegamos al segundo taller que dura hasta la cena. Cada taller durará tres horas. Así que tendremos 6 horas de actividad al día.
Como cada año tendremos eventos especiales como una banda de música invitada y un día de barbacoa tradicional.

*El programa más preciso del campamento se enviará a los que deseen venir a medida que nos acerquemos al evento.

***Localización
Rumania, en las montañas cerca de la ciudad, Cluj, hacia el final de la una aldea llamada Măguri-Răcătău, en la cabaña La Ionel. En el mapa: https://maps.app.goo.gl/KTK6A3NDgnvXhcP78
La cabaña está equipada con camas tipo dormitorio (con ropa de cama) y tres aseos con duchas. También se puede venir con tiendas de campaña.
Hay una sala de baile y una gran carpa para los cursos que se imparten en el exterior, junto a un río de aguas frías que baja de las montañas. Está rodeado de una naturaleza salvaje de gran diversidad, inalterada por el hombre.

***Comidas
Tres comidas veganas/vegetarianas al día, los participantes pueden traer su comida. La tienda más cercana está a 40 minutos a pie.

Precio y Valor
Compartimos la visión de una sociedad libre de la gran crisis de valores en la que nos encontramos. Una crisis en la que el valor económico está siempre y ante todo por encima de cualquier otro valor. Creemos que los valores humanos, culturales o ecológicos necesitan tanta atención como cualquier valor económico. Pero esta atención está muy desequilibrada, como desequilibrada está el verdadero valor y precio de cualquier cosa. Especialmente, sobre bienes intangibles como el arte, el conocimiento o la espiritualidad.

En BLC vamos a trabajar profundamente en el arte del butoh.
Trabajaremos para transformar y ser transformados en diferentes niveles, consciente e inconscientemente. Esta transformación puede ser tan rápida como unos segundos o tan lenta como unos meses. Es un trabajo de un valor incalculable.
Daremos lo mejor de nosotros como organizadores, como profesores, como seres. Esto es lo que entrenamos en el butoh, esto es lo que practicamos. Guiados por el respeto sabemos que lo mejor de nosotros es diferente en cada momento, por eso ofrecemos esta escala móvil:

780 € hasta el 21 de abril/ 880 € hasta el 21 de mayo/ 980 € o más hasta el 21 de julio

*para los precios 780€ y 880€ las plazas son limitadas
Ofrecemos tres pagos para apoyar a los bailarines de países con menos privilegios económicos y a los bailarines con dificultades para cubrir sus necesidades básicas.
Para que puedas dar lo mejor de ti sin importar como sea tu mejor momento, sabiendo que el valor real de este Campamento está más allá del precio monetario.

***Inscripción
Para la inscripción por favor rellene el formulario de solicitud:
https://forms.gle/o7WJyGBmQrbn9drx8

**Cancelación
En caso de cancelación, se reembolsará el 50% del depósito antes del 21 de mayo, el 20% del depósito entre el 22 de mayo y el 1 de julio. No habrá reembolso después del 1 de julio.

«(…)la conexión con el aire libre, con la naturaleza y la respiración de los cielos arriba y la tierra abajo, es sumamente poderosa y necesito abrazarla» (Yumiko Yoshioka, el corazón y la cabeza del proyecto, sobre el BLC)

Contacto: Agnes Madaras, butohlabcamp@gmail.com

We are utterly happy to announce the Butoh Lab Camp in Transilvania, Romania again.
After three indescribable years consecutively and one year break we considered to continue organising the project in every second year.

Butoh Lab Camp (BLC) is a project of artists for dancers and people from all kind of fields to sustain butoh dance and individual artists offering workshops through dance and movement for creation and coexistence.

Having each year a different set-up of teachers with the raw nature sites of the Transylvanian mountains we can explore the art of transformation in a safe and inspiring environment.

We invite you to join BLC and take the chance to experience with us.

***The teachers invited ***

Yumi Umiumare born in Japan, living in Melbourne, Australia

Marlene Joebstl from Austria and France, living in Barcelona, Spain

Sachiko Ishikawa from Tokyo Japan with Thierry Castel from Paris, France

Matilde Javier Ciria from Madrid, Spain

Tebby W. T. Ramasike from South Africa and Netherlands

Yumiko Yoshioka from Berlin, Germany and Tokyo, Japan.

***

***About the program***

(ARRIVAL July 21st, DEPARTURE July 31st)

The days will start with breakfast and tea/coffe followed by the morning circle lead by Yumiko Yoshioka. Afterwards we will have the morning workshop and lunch. Comes a break where everyone can retire a bit. We arrive to the second workshop which lasts until dinner. Each workshop will last three hours. So we will have 6 hours of activity per day.

As we did each year we will have special events like an invited music band and a traditional barbecue day.
*the more precise schedule of the camp will be sent to those who wish to come as we approach the event.

***Location ***

Romania, in the mountains near to the city, Cluj, towards the end of the a village called Măguri-Răcătău, at La Ionel cottage. On map: https://maps.app.goo.gl/KTK6A3NDgnvXhcP78
The cottage is equipped with dormitory style beds (with bedding) and three toilets with showers. People can come with tents as well.
There is a dance studio and a big tent for the courses happening outside, located next to a river with its cold water flowing down from the mountains. It is surrounded by the wild nature with great diversity, unchanged by men.

***Meals***

Three vegan/vegetarian meals per day, participants can bring their food. The closest village-shop is by 40minutes of walk.

***Price and Value***

We share the vision of a society free from the big crisis of values we are in. A crisis where the economic value is always and foremost above any other value. We believe that human, cultural or ecological values need as much attention as any economic value. But this attention is very unbalanced, as unbalanced in the true value and price of anything. Specially, about intangible goods as art, knowledge or spirituality.
In BLC we are going to work deeply in the art of butoh.
We will work to transform and be transformed in different levels, consciously and unconsciously. This transformation can take as fast as some seconds or as slow as some months. It’s a work of of incalculable value.
We will give our best as organisers, as teachers, as beings. This is what we train in butoh, this is what we practice. Guided by respect we know that our best is different at any given moment, so that’s why we offer this sliding scale:

780 € until 21 of April/ 880 € until 21 of May/ 980 € or more until 21 of July

*for prices 780€ and 880€ the places are limited

We offer three payments to support dancers from countries with less economic privilege and dancers challenged in their basic needs.
So you can give your best no matter how is your best, knowing that the real value of this Camp is beyond the monetary price.

***Registration***

For the registration please fill out the application form:
https://forms.gle/o7WJyGBmQrbn9drx8

***Cancellation***

In case of cancellation, 50 % of the deposit will be reimbursed before the 21 of May, 20% of the deposit between 22 of May and 1st of July. No reimbursement after 1st of July.

“(…)the connection with the outdoors, with nature and the breathing of the skies above and the earth below, is utmost powerful and I need to embrace that” (Yumiko Yoshioka, the heart and head of the project, about the BLC)

Contact: Agnes Madaras, butohlabcamp@gmail.com